Data wydania: 15.01.2014
Tytuł oryginału: The Samurai's Daughter
Tłumacz: Monika Wiśniewska-Wyrwas
ISBN: 978-83-7508-860-1
Wymiary: 150 x 230
Strony: 384
Cena: 38,00
Cena: 38,00
W moje łapki trafiła kolejna książka z działu literatury
historycznej, tym razem autorstwa Lesley Downer. Autorka nie była mi znana,
bowiem po powieści historyczne nie sięgam aż tak często, więc obeznana zbytnio
nie jestem. Ale przecież nie można się ograniczać, trzeba się rozwijać! Dlatego
z chęcią dałam się ponieść tej cudownej historii, która kryje w sobie wiele
dobrego. Moi Kochani, poznajcie „Córkę samuraja”!
Akcja powieści rozgrywa się w roku 1873, kiedy to w Japonii
zaczęła wisieć w powietrzu wojna domowa. Taka jest córką najsłynniejszego
generała, samuraja Kitaoki. Dziewczyna młoda, lekko skryta, chcąca wyrwać się
spod panujących stereotypów, choć zawsze znajduje się jakieś „ale”. Nadal
jednak pozostaje córką samuraja i doskonale wie, czym jest honor.
Niespodziewanie któregoś dnia na jej drodze staje Nobu, biedny chłopak z
wrogiego klanu, który został rozgromiony przez ojca Taki. Oboje przypadają
sobie do gustu, wywiązuje się między nimi zauroczenie, ale los nie ma w
zwyczaju sprzyjać młodym kochankom. Zostają brutalnie rozdzieleni i każde musi
zacząć żyć swoim życiem. Jednak czy ich miłość okaże się na tyle silna, żeby
przetrwać wojnę domową, odnaleźć się na nowo i być razem mimo przynależności do
dwóch wrogich sobie klanów?
„Niech wróg tnie twoje ciało, być mógł ciąć jego kości.”
Kulturą Japonii nigdy nie interesowałam się jakoś
nadmiernie, chociaż samuraje zawsze wydawali mi się postaciami intrygującymi.
Moje zafascynowanie wzrosło po obejrzeniu filmu „47 roninów”, których historia
również zostaje wspomniana w powieści Lesley Downer. Cieszy mnie to, że autorka
nie poszła po najprostszej linii oporu, tylko naprawdę przyłożyła się do
wykreowania świata, w którym rozgrywa się historia Taki i Nobu. Oddanie realiów
czasów, w jakim przyszło żyć tej dwójce, wyszło naprawdę znakomicie. Z
łatwością można poczuć klimat Japonii, ale również powagę sytuacji wynikającej
z toczącej się wojny. Autorka sprawiła, że rzeczywistość powieści całkowicie
nas przenika, czytelnik zostaje porwany do kart tej historii i aż do ostatniej
strony nie ma możliwości ich opuszczenia.
Narracja trzecioosobowa z punktu widzenia wszechwiedzącego
narratora nieco utrudniła mi zżycie się z bohaterami, ale nie można zaprzeczyć,
że są oni dobrze wykreowani. Zwłaszcza młoda Taka, która zyskała moją sympatię.
Interesującą postacią jest również jej matka, dawna gejsza. Postać samego
generała Kitaoki była wzorowana na „ostatnim samuraju”. Pani Downer utworzyła
gamę różnobarwnych osobowości, z których każda odgrywa swoją rolę. Rozgrywające
się wydarzenia są chronologiczne, obserwujemy rozwój i zmiany zachodzące w
bohaterach, przede wszystkich w dwójce głównych postaci, dla których ten ciężki
okres w dziejach kraju jest również okresem wchodzenia w świat dorosłości.
Styl autorki jest lekki i przyjemny. Rozbudowane słownictwo
i płynność językowa są tutaj podstawowymi elementami, dzięki któremu książka
zyskuje w oczach każdego. „Córka samuraja” jest wymieszaniem fikcji i historii,
a autorce udało się to naprawdę dobrze. Czytało mi się ją naprawdę dobrze i z
przyjemnością, chociaż żałuję, że nie byłam w stanie odczuć motywu miłości
wystarczająco dobrze. Być może jestem wybredna, ale jakoś ciężko było mi
zauważyć rozwój uczucia między Taką i Nobu – spotkań kochanków jest niewiele i
osobiście uważam, że brakuje im głębi. Wiem, że co za dużo to niezdrowo, ale
tutaj chyba mamy przegięcie w drugą stronę, a szkoda, bo potencjał na piękną i
lekko tragiczną opowieść miłosną był. Mogła z tego powstać naprawdę poruszająca
historia.
„Córka samuraja” to książka dobrze napisana, którą czyta się
lekko i przyjemnie. Fabuła jest wciągająca, a bohaterowie realistyczni. Wątek
miłosny trochę leży, ale naprawdę urzekło mnie przedstawienie książkowego
świata, nawiązanie do kultur Japonii i tradycji samurajów oraz przedstawienie
kilku legend japońskich. Uznanie dla autorki za ogromny wkład w tworzenie tej
powieści. Jeżeli więc macie ochotę na zanurzenie się w świecie XIX-wiecznej
Japonii to zachęcam do zapoznania się z twórczością Lesley Downer.
Za egzemplarz serdecznie dziękuję księgarni:
